Segundo o site greciaantiga.org: o grego, assim como muitas outras línguas extintas e "vivas" da Europa e da Ásia Ocidental, faz parte da grande "família" das línguas indo-européias. Ao lado do sânscrito, a língua grega é uma das mais antigas da família".
Acredite se quiser, mas durante alguns milênios o grego antigo era apenas falado, ou seja, não era escrito. Talvez pelo fato do oriente médio ter se adiantado na criação de um idioma escrito, os gregos tenham se interessado e importado essa habilidade do pessoal daquela região. Podemos dizer então que de certo modo, acadianos, sumérios, egípicios e outros povos do oriente colaboraram na criação do primeiro sistema de escrita grego.
Mais tarde, o comércio frenético dos gregos com os fenícios fez com que adotassem símbolos da escrita fenícia. Então os gregos adotaram símbolos para representar consoantes e vogais. O interessante é que o grego deu origem ao latim, que por sua vez deu ajudou na formação das línguas latinas do ocidente, como italiano, espanhol, francês e o português que você está lendo agora!
Para vermos como uma palavra viaja através das eras, vamos pegar como exemplo a palavra Pai, que em grego se escreve:
πατήρ
Em latim seria pater
Em português pai
Em espanhol padre
Em italiano padre
Em francês père
Em inglês father
Em alemão vater
Em sânscrito pitá
O grego antigo não era propriamente um idioma único falado por todos os cidadãos. Na verdade nos referimos a grego antigo quaisquer dialetos são de origem grega.
Então, o grego antigo era composto pelos dialetos árcado-cipriota, eólico, micênico, iônico, ático, dórico, e muitooooos outros. Se alguém disser para você que fala grego, você pode perguntar se é o moderno, ou um desses dialetos antigos!
O dialeto mais antigo era o micênico (mais de 1000 anos antes de cristo), mas o ático, falado em Atenas (centro cultural de 500 a 300 antes de cristo) é onde mais vamos encontrar textos de historiadores e filósofos da época: Tucídides, Xenofonte, Platão, Aristóteles, Isócrates, Lísias, Demóstones, Ésquines, Ésquilo, Sófocles, Eurípides, Aristófanes, Menandro, etc. Quando alguém vai estudar grego, geralmente começa pelo dialeto ático, e daí parte apenas para ver as diferenças deste com os demais dialetos antigos.
Já o grego moderno deriva de um dialeto do período histórico chamado helênico. Este dialeto se chama koiné dialektos (do grego κοινὴ διάλεκτος).
Quais são as letras gregas e os seus sons?
Letra | Nome |  |  |
| Α α | άλφα (alfa) | a como em casa | a como em casa |
| Β β | βήτα (beta) | b como em boi | v como em voto |
| Γ γ | γάμμα (gamma) | g como em gato, mas antes de gama, kappa, xi ou a letra chi o som é n como em canto | g como em gato, mas antes de gama, kappa, xi ou a letra chi o som é n como em canto, e antes de epsilon e iota o som é de i como em imortal |
| Δ δ | δέλτα (delta) | d como em doca | th como do inglês that |
| Ε ε | έψιλον (epsilon) | e como em médico | e como em médico |
| Ζ ζ | ζήτα (zeta) | z como em zebra | z como em zebra |
| Η η | ήτα (eta) | e como em médico, um pouco mais longo | i como em mico |
| Θ θ | θήτα (theta) | t como em tchau | th como do inglês thing |
| Ι ι | ιώτα (iota) | i como em pico e i como em xiita (um pouco mais longo) | i como em xiita (um pouco mais longo) |
| Κ κ | κάππα (kappa) | c como casa; junto de e ou i som de q como em baque | c como casa; junto de e ou i som de q como em baque |
| Λ λ | λάμβδα (lambda) | l como em luz | l como em luz |
| Μ μ | μι ou μυ (mi ou mu) | m como em mico | m como em mico |
| Ν ν | νι ou νυ (ni ou nu) | n como em nariz | n como em nariz |
| Ξ ξ | ξι (xi) | x como em tóxico | x como em tóxico |
| Ο ο | όμικρον (omicron) | o como em porco | o como em porco |
| Π π | πι (pi) | p como em piscina | p como em piscina |
| Ρ ρ | ρω (ro) | r como em câmera e nunca como rr em correr | r como em câmera e nunca como rr em correr |
| Σ σ ς (final) | σίγμα (sigma) | s como em sapo, mas som de z antes de β (beta), γ (gamma), δ (delta) e μ (mu) | s como em sapo |
| Ρ ρ | ρω (ro) | r como em câmera e nunca como rr em correr | r como em câmera e nunca como rr em correr |
| Τ τ | ταυ (tau) | t como em toca | t como em toca |
| Υ υ | ύψιλον (upsilon) | i como em ti e i como em xiita (mais longo) | i como em ti |
| Φ φ | φι (fi) | p como em pesca | f como em foca |
| Χ χ | χι (ki) | c como em casa e q como em queijo | rr como em correr |
| Ψ ψ | ψι (psi) | ps como em psicologia | ps como em psicologia |
| Ω ω | ωμέγα (ômega) | o como em tórax | o como em ovo |
Na próxima vamos para a parte boa. Como escrever os caracteres gregos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário