A Língua Portuguesa

Vamos falar de um novo tema aqui: a língua portuguesa. Nosso idioma está espalhado no mundo, mas poucas pessoas sabem onde ele é realmente falado. Como podemos ver, além de Portugal e Brasil, temos Costa Verde e Guiné Bissau (região conhecida como Alta Guiné), São Tomé e Príncipe, Angola e Moçambique (região chamada de Golfo da Guiné), algumas cidades da Índia como Goa e regiões próximas, Timor Leste e Macau (região da China).

O português nunca foi em si um mar de rosas... Para chegar na língua que temos hoje, o português passou por uma evolução contínua desde muitos séculos atrás. Para ilustrar essa diferença entre nossos textos e os textos arcaicos, dê uma olhada nas frases a seguir:

- de cincoenta anos adeante vai ja homen folgando e assessegando e quedando das tentações;

- todalas cousas que son e foron e an de seer, assi aquelas que se farán come aquelas que se nunca farán pero se poderian fazer.

- andava per muitas cidades e per muitas vilas e per muitos castelos e pelas ruas e pelas casas dos homẽs dizendo muitas santas paravoas.

- aqueles que hi siiam comendo, achou monges que siiam lendo. (não se pode saber se o sentido era "estavam sentados lendo/comendo" ou apenas "estavam lendo/comendo").

Nesta última frase você vê a curiosa palavra "siiam"... que vem do verbo português antigo "seer", que quer dizer "estar sentado". "Seer" por sua vez vem de SEDERE. Seer se transformou no velho conhecido verbo "ser". O verbo seer em algumas frases antigas também tem o sentido de hoje: ser/estar.

Latim do jeito fácil - Parte VI

Olá pessoal

Aqui vão as respostas do artigo anterior:

occidit (mata)
videt (vê)
necat (assassina)
amat (ama)
capit (toma)
audit (escuta)
tenet (tem)

Nota: tenére e habére tem significado muito parecido! Ambos dizem respeito ao ter.

Mais alguns exemplos de frases:

1) [Marcus Brutus Caesarem] [audit]

2) [Caesar Marcum Brutum] [amat]

3) [Femina Marcum Brutum] [capit]

Agora faça a sua frase!!

Quer algumas interjeições para deixar sua fala mais interessante? Experimente:

Ecce! - se pronuncia [ê-kê], e quer dizer:
Uau! ou Veja! ou Cuidado! ou Preste atenção!

Temos mais uma pra você... Uma mais sombria:

Eheu! - se pronuncia [ê-heu], e a tradução varia desde minha nossa! até merda!

Bom.....

Você acabou de aprender a parte mais básica da língua. Você pode se aprofundar mais com um Dicionário de Latim (por exemplo um chamado Cassell) e você vai aprender mais qualquer verbo básico.

Quando procurar por um verbo, aprenda as duas formas. Diga-os para si mesmo(a) em voz alta. Isso vai ajudar você a memorizar!

Cuidado: os métodos aqui não são nada ortodoxos para estudantes de Latim. Se seu(sua) professor(a) ensina diferente, respeite o que ele está dizendo e faça as coisas do jeito dele(a)! Do jeito colocado aqui é bem mais simples e bem diferente, com objetivo de você falar primeiro e conhecer a gramática em um segundo momento.

Latim do jeito fácil - Parte V

Bem vindo(a) de volta ao nosso curso relâmpago de Latim! Hoje vamos ver algumas conjugações no presente de alguns verbos.

occido...occidere (matar) diga: [ok-kídô]...[ok-kí-dôrê]. Como os romanos não usavam acentos para identificar as partes tônicas, eles tinham que se guiar tudo pelo ouvido. Como estamos aqui no bom e velho português, podemos nos dar o luxo de indicar onde seria a parte tônica mostrando a pronúncia com a letra "í".

Se não houver indicação de acentuação, o o acento "falado" vai ANTES da terminação "ere" (no nosso caso occi- é a parte tônica / mais forte, e -dere a parte mais baixa).

Se tem alguma indicação, ela vai na terminação "-ére". Os outros dois tipos "íre" e "áre" tem o som sempre longo. O pior que poderia acontecer é vc ter uma terminação "-it" quando deveria ser "-et". Se tiver de escolher rápido a conjugação no presente de verbos "-ére", escolha o "-it". Por que? Bem, existem muitos mais verbos conjugados com a terminação "it" do que "et"!

Então, occido...occidere conjugado vira: occidit. [mato, matas, matamos, matam, etc]

habeo...habére vira habet. [possuo, possues, possuem, tenho, tens, etc]

amo...amare vira amat. [amo, amas, ama, amamos, amáis, amam, gosto, etc]

Entendeu?

Para o verbo video...vidére...[ver, observar] diga: uí-de-ô...uí-de-rê.
Latim é pronunciado muito parecido com o italiano (nenhuma supresa!). Portanto, para as letras "e" no meio das palavras, procure pronunciar como "ê". O "V" que você viu aqui realmente tem som de "U". Por que é assim? Porque sim! :) Sempre foi!

para neco...necáre (assassinar) diga: [ne-ko]...[ne-ká-rê]

Vamos aprender algumas verbos fáceis:

amo...amáre (amar) diga [a-mo]...[a-má-rê]

capio...capere (entender, pegar, tomar, roubar, prender, capturar) diga [ka-pí-o]..[ka-pi-rê]

audio...audíre (ouvir, escutar, prestar atenção a) diga [au-dí-ô]..[au-dí-rê]

teneo...tenére (ter, pegar, segurar, compreender) diga [te-ne-o]..[te-ne-rê]

Exercícios pra você

1) Conjugando no presente com as terminação "-it","-et","-at" para os verbos acima.

Retire as terminações de infinitivo "-ere", "-are", "-ire", "-ére" e inclua as terminações corretas para o presente "-it","-et","-at". Dica: coloque "-et" para verbos que terminam em "-ére"; "-at" para os "-áre", "-it" para todos os demais.

No próximo artigo você verá a resposta deste exercício. Compare com as respostas que você fez!

Latim do jeito fácil - Parte IV

Finalmente os verbos!!!!!! Nosso segundo pacote!

O primeiro pacote como vimos é formado pela combinação sujeito/objeto, onde objeto é alguém ou algo que sofre a ação de um verbo. Os verbos em Latim podem terminar com as seguintes letras:

- at
- et
- it

A terminação a ser escolhida depende do tipo de pronúncia da palavra em questão.

Vamos estudar aqui os verbos no presente. Então, não se preocupe agora sobre QUANDO algo aconteceu (verbos no passado)! Não vamos focar em "Brutus matou César", mas sim em "Brutus mata César", "César vê Brutus"... o que vamos ver aqui é o presente e será algo parecido como manchetes de jornal!

Vamos ver os seguintes exemplos de conjugação no presente de três verbos:

1) [Marcus/Brutus Caesarem] [occid-it]
A frase pronta seria: Marcus Brutus Caesarem occidit!
E quer dizer: Marcus Brutus mata César! ou Marcus Brutus está matando César!

2) [Femina/Marcum Brutum] [vid-et]
A frase pronta seria: Femina Marcum Brutum videt.
E quer dizer: Uma mulher observa Marcus Brutus.

3) [Marcus Brutus/Caesarem] [nec-at]
A frase pronta seria: Marcus Brutus Caesarem necat!
E quer dizer: Marcus Brutus assassina César!

Vimos então os três tipos de terminação possíveis dos verbos no presente ("it", "et" e "at"). Existem três tipos de occidere (matar), vidére (ver/observar), audire (ouvir) e necare (assassinar).

Mas como saber se o verbo termina em it, et ou at?! Bem, você notará que os finais não soam tão diferente! Os próprios romanos erravam a terminação dos verbos frequentemente. Se você errar a terminação de um verbo, ninguém vai notar se você estiver apenas falando. Mas se você estiver escrevendo não esperaríamos que você fizesse melhor que os romanos.

Se você se importa com a forma certa de escrever os verbos que vimos acima, tenha em mente que:

- para conjugar o verbo necare, basta manter o radical NEC e incluir a terminação "at";
- para conjugar o verbo occidere e audire basta manter os radicais e incluir a terminação "it";
- para conjugar o verbo videre, mantemos o radical e incluimos "et".

Os dicionários de latim sempre listam verbos com a terminação "o", "are", "ere", etc. Para conjugá-los no presente só temos que substituir corretamente a terminação atual por "at, "et" ou "it".

Abaixo assinalamos onde estão os verbos conjugados num texto do ano 1200 e batatinha:

Latim do jeito fácil - Parte III

Agora que você já deve estar dominando quem é sujeito e quem é objeto... Vamos ver exemplos de pronúncia em Latim:

Marcus Brutus (sujeito); Marcum Brutum (objeto) - se pronunciam idêntico ao português.

Tullia (sujeito); Tulliam (objeto) - se pronunciam como em português [Túlia e Túliam].

Tullius (sujeito); Tullium (objeto) - se pronunciam como em português [Túlius e Túlium].

Caesar (sujeito); Caesarem (objeto) - se pronunciam [kaisar] e [kaisarem] respectivamente. A terminação "em" é comum em latim.

femina (sujeito); feminam (objeto) - significa "mulher" e se pronuncia como em português.

Existem muitas palavras femininas como esta, como por exemplo:

casa; casam - significa "casa"
tabula; tabulam - significa "mesa"
urna; urnam - jarro, pote, caixa
aqua; aquam - água
porta; portam - porta, acesso, portão

A maioria das palavras femininas tem a ver com casa (móveis e utensílios), mas nem todas. Um exemplo seria "pátria":

patria; patriam - país ou terra natal

Uma informação importante para você lembrar: no Latim não existem palavras para artigos como "um, uma, uns, umas, o, os, a, as" e raramente usa "meu, minha, seu, sua, dele, deles, ...". Então, se você quer falar "Marcus Brutus traiu sua pátria" basta dizer:

Marcus Brutus patriam "traiu". (Depois vamos ver como escrever os verbos!)

Muito bem!!! Agora você tem aqui algumas palavras para brincar. Só faltou os danados dos verbos. Isso vem a seguir, e também é muito fácil!

O que tem por enquanto é entendimento da associação entre as palavras como um todo. Se você puder unir [sujeito/objeto] corretamente com várias palavras então você estará perto de conhecer o básico do Latim, e se souber outras palavras, poderia facilmente pedir comida ou alugar um quarto no Império Romano!


Agora você já pode ler a palavra acima! É ou não é "Catálogo romano"?! :-)

Latim do jeito fácil - Parte II

Continuando a segunda parte do básico de Latim, começo dizendo que as palavras terminam de acordo com seu tipo. Sujeitos tem uma pronúncia básica. Por exemplo:

"Marcus Brutus"

Note o danado do "S" atrás das palavras que compõem o nome!

Os que sofrem ação do sujeito, os objetos ou pessoas em questão terminam geralmente com os sons de "M". Então, temos objetos cujas palavras terminam em

- am
- um
- em

Por que isso é assim? Deixe isso pra lá por enquanto! Apenas saiba que se "Marcus Brutus" não fosse o assassino, e sim o assassinado, ele seria "Marcum Brutum"!

Agora vou mostrar nosso primeiro exemplo de frase em Latim. Digamos que César viu Marcus Brutus (lembre dos dois pacotes da Parte I que falei no outro artigo!)

Em Latim, o primeiro pacote é o sujeito/objeto, que no nosso caso seria "Caesar/Marcum Brutum" e o segundo pacote, o verbo, seria "viu".

Vamos ver outra frase fácil! Tullia (nome de mulher) viu Marcus Brutus. Diríamos [Tullia Marcum Brutum] "viu".

Nota: O "viu" aqui está em aspas só para dar a você a idéia de que temos um verbo no final da frase. Então tenha muita calma! Nos próximos artigos vamos ver como conjugar esses verbos em latim no final das frases.

E então, me conte, como você diria Marcus Brutus viu Tullia?!
Basta dizer [Marcus Brutus Tulliam] [viu].

Agora você já deve estar dominando a construção da frase em latim, diferenciando como terminar as palavras quando alguém é sujeito (letra "S" como em Marcus) e quando alguém é o objeto atingido pelo sujeito (letra "M" como em Marcum).

Só para concluir o artigo hoje, tenho que contar que o latim como todo idioma tem suas partes chatas: como existe uma diferença no término das palavras e identificamos com facilidade quem é sujeito e objeto, podemos trocar a vontade a ordem das palavras no primeiro pacote, de [sujeito/objeto] para [objeto/sujeito]! A troca não vai mudar em nada o significado da frase! Então os dois jeitos estão certos:

[Tulliam Marcus Brutus] [viu] é o mesmo que [Marcus Brutus Tulliam] [viu]

Essa forma invertida é mais usada para poesia... e bem rara!

Por agora se preocupe mais com o primeiro jeito de fazer as coisas, afinal é o mais comum: [Marcus Brutus Tulliam] [viu].

Latim do jeito fácil - Parte I

Todo mundo fala latim de brincadeira, frases que ninguém entende. Outras vezes você lê algo e não faz idéia do que diabos está escrito. Eu já tinha um curiosidade em entender como essa língua pôde dar origem ao português e tantas outras línguas latinas como espanhol, francês, romeno, galego, catalão, provençal, etc.

Estava eu nas minhas andanças pela internet acabei encontrando um site muito bom chamado Latin the Easy Way... Latim do jeito fácil! Pelo título já vi que era coisa para leigo mesmo! Tipo eu! :-)

Logo achei interessante compartilhar aqui esse material em português, aos poucos, e repassando pra você as noções básicas.

1) Interação básica

Em primeiro lugar, nem todo humano pensa na mesma ordem! O inglês é um pouco incomum de fato, em se tratando como padroniza os pensamentos. Vamos começar mostrando pra você o padrão de pensamento em Latim.

[ATOR / QUEM SOBRE A AÇÃO] [AÇÃO]

Onde:

- ATOR é o sujeito,
- QUEM SOFRE A AÇÃO é o objeto direto, que compõe o predicado
- AÇÂO é o verbo.

Agora pense nisso. Dois pacotes... o primeiro pacote seria, digamos:

"Marcus Brutus / Caesar"

Então, conhecendo um pouco de história qual verbo você acha que seria mais adequado?
Aí entra o segundo pacote: o verbo (ação). Esperamos no mínimo uma associação da primeira e da segunda parte (Marcus e Cesar) do primeiro pacote, certo? O segundo pacote é o que os une, e no nosso exemplo, o verbo seria algo como "mata", "assassina", etc.

Agora pense em outro sujeito e outro objeto e um verbo realmente lógico! Que tal:

- "O homem captura o cavalo fugitivo"

Em Latim temos que pensar nos dois pacotes. O primeiro é o sujeito e o objeto:

- "O homem / o cavalo fugitivo"

O segundo pacote demonstra a interação do sujeito com o objeto:

- "captura"

No final teríamos algo como:

- "O homem o cavalo fugitivo captura"

Isto não é nada sofisticado ou difícil de entender, como você pode ver!

Experimente outra combinações óbvias.

Cada idioma tem uma conjunto de requisitos. Em Latim, o mais importante é compreender o conjunto . O é, com um pouco de prática, deduzido.

Alguns exemplos de palavras!


Não perca a Parte 2! Nossas primeiras frases em Latim estarão lá!